Why it's common to have only one container per Pod in most cases?

One reason is that it makes it harder to scale when you need to scale only one of the containers in a given Pod.